1
00:00:03,839 --> 00:00:09,039
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്‌ത് സൃഷ്‌ടിച്ചത്
ലിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ സ്മിറ്റി, റിഗ, 2006

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,034
ശരി, വേഗം, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
എല്ലാം തീയിൽ.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,470
ഞാൻ മുകളിൽ ഗ്യാസോലിൻ ഇടും നിങ്ങൾ
വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീനിലൂടെ പൂരിപ്പിക്കണം.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,950
കൂടുതൽ അകത്ത് ഇടുക, അങ്ങനെ കോക്ക്പിറ്റ്
പൂർണ്ണമായും കത്തിക്കും.

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,311
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിമോൺ, അലാറം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,397
ആ മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'ബൂമർ' ആവശ്യമുണ്ടോ?

7
00:00:21,680 --> 00:00:22,908
എന്തായാലും ഈ വ്യവസായിയെ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കും.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,748
ഞാൻ ഈ ബൂമർ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെങ്കിൽ.

9
00:00:30,298 --> 00:00:32,318
വലിയ...

10
00:00:42,029 --> 00:00:46,936
പെത്യ 'രാമ' - സെർജി ഗോറോബ്ചെങ്കോ
ഡിമോൺ 'ഓഷ്പാരെന്നിജ്' ('കത്തിച്ചു') - ആൻഡ്രെജ് മെർസ്ലിക്കിൻ

11
00:01:01,377 --> 00:01:03,510
കോസ്റ്റ്യൻ 'KOT' ('പൂച്ച') -
വ്ലാഡിമിർ വ്ഡോവിചെൻകോവ്

12
00:01:03,510 --> 00:01:06,807
ലേഹ 'കില്ല' -
മാക്സിം കൊനോവലോവ്

13
00:01:25,965 --> 00:01:28,184
ഛായാഗ്രഹണ സംവിധായകൻ -
ഡാനിയൽ ഗുരെവിച്ച്

14
00:01:48,928 --> 00:01:53,051
കമ്പോസർ - സെർജി ഷ്നുറോവ്
(റോക്ക് ബാൻഡ് ലെനിൻഗ്രാഡ്)

15
00:02:00,840 --> 00:02:05,297
അപ്പോൾ, എന്ത്?
- അലാറത്തിൽ നിർമ്മിച്ചത്, വെടിവച്ചു.

16
00:02:05,760 --> 00:02:09,514
ഇപ്പോൾ, ഈ വിദ്വേഷം ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

17
00:02:11,800 --> 00:02:13,870
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

18
00:02:25,000 --> 00:02:26,831
വരൂ...

19
00:02:35,000 --> 00:02:36,991
വരൂ, പെണ്ണേ!

20
00:02:42,811 --> 00:02:45,676
സംവിധായകൻ -
പെറ്റർ ബസ്ലോവ്

21
00:02:52,411 --> 00:02:56,880
അഭിപ്രായം:
ലാത്വിയൻ കാർ പ്ലേറ്റുകൾ... ;)

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,154
ബൂമർ
(ബിഎംഡബ്ല്യു)

23
00:03:29,760 --> 00:03:32,672
നോക്കൂ, ഇത് നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- സാധാരണ.

24
00:03:37,040 --> 00:03:39,679
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പൂർത്തിയാകും.
- നോക്കൂ, പുതിയ പ്ലേറ്റുകൾ.

25
00:03:40,160 --> 00:03:43,863
2 ദിവസത്തെ ജോലിയാണ്.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

26
00:03:48,240 --> 00:03:51,835
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അത് ചെയ്യുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം. എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

27
00:03:54,400 --> 00:03:58,313
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

28
00:03:59,200 --> 00:04:04,069
നസ്‌ജ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

29
00:04:08,640 --> 00:04:12,474
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.

30
00:04:21,000 --> 00:04:23,468
ഹലോ, ഇത് നിങ്ങളാണോ, ഓഷ്പാരെന്നിജ്?

31
00:04:23,880 --> 00:04:26,348
കോസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലായി.
കേൾക്കൂ...

32
00:04:27,200 --> 00:04:30,351
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ചിലരെ കൂട്ടി മുട്ടി
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢികൾ.

33
00:04:30,760 --> 00:04:34,435
അതിനാൽ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതായത്,
അവർ എന്നെ എൻ്റെ മെർസീഡിൽ നിന്ന് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

34
00:04:35,920 --> 00:04:37,990
അവരെ കാണണം
6 മണി.

35
00:04:38,320 --> 00:04:41,471
ഒന്ന് വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാമനൊപ്പമാണ്.
LYOHA ഉടൻ എത്തും.

36
00:04:42,160 --> 00:04:45,197
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു. നിന്നെ വലിക്കും...
- എന്താണ് 'നിങ്ങളെ വലിക്കുന്നത്'? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

37
00:04:50,800 --> 00:04:53,598
അപ്പോൾ, എല്ലാം വീണ്ടും?
- അതെ.

38
00:04:56,040 --> 00:04:58,474
ഡിമോൺ ടയർ ഊതി,
അവനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അവിടെയെത്തണം.

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,394
സർവീസ് വരെ വണ്ടി വലിക്കണം.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,555
നസ്‌ജ,
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ പുറത്തു പോകും.

41
00:05:08,840 --> 00:05:12,389
കുറഞ്ഞത് ആൺകുട്ടികളെയെങ്കിലും കാണുക
കഴിഞ്ഞ തവണ.

42
00:05:20,960 --> 00:05:23,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
- ഇത് ലിയോഹ കില്ലയുടേതാണ്.

43
00:05:23,760 --> 00:05:26,832
അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

44
00:05:36,160 --> 00:05:38,628
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും,
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

45
00:05:38,960 --> 00:05:41,315
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

46
00:05:44,200 --> 00:05:47,272
അവർ ഇതാ.

47
00:05:48,120 --> 00:05:50,873
വരിക.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്...

48
00:05:56,240 --> 00:05:57,593
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

49
00:05:57,960 --> 00:06:00,394
ഹേയ് നോക്കൂ, ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളോട് യാചിക്കാൻ വന്നു.

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,955
ആരാണ് 'വിഡ്ഢി'?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?

51
00:06:03,280 --> 00:06:06,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:06:07,320 --> 00:06:10,278
നീയെന്താ കുട്ടാ...?
- എളുപ്പമാണ്! - ഇരിക്കുക!

53
00:06:10,960 --> 00:06:13,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു പെണ്ണേ!
- ഫക്കേഴ്സ്!

54
00:06:16,200 --> 00:06:21,718
നിർത്തൂ, മോത്ത്ഫക്കർ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
എല്ലാവരും, ശാന്തം!

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,032
അവൻ പോകട്ടെ! അത് നീക്കുക!

56
00:06:25,320 --> 00:06:27,470
ഹേയ്, എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?
ഇരിക്കൂ പെണ്ണേ.

57
00:06:27,800 --> 00:06:30,030
അനങ്ങരുത്! വേഗം!

58
00:06:31,320 --> 00:06:34,073
ഞാൻ മാറ്റം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ചേസിസ് നമ്പർ! കൂടുതൽ സമയം വേണം...

59
00:06:35,960 --> 00:06:38,838
അപ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യും?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

60
00:06:39,280 --> 00:06:41,316
എന്തായാലും നമുക്ക് വണ്ടി എടുക്കണം.

61
00:06:41,640 --> 00:06:43,358
ഞങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറില്ല.

62
00:06:43,640 --> 00:06:46,837
കേൾക്കൂ, ചേസിസ് നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ഫക്ക് ചെയ്യൂ,
എന്തായാലും ആരും അത് പരിശോധിക്കില്ല.

63
00:06:47,120 --> 00:06:49,076
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ഇടാം
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

64
00:07:43,160 --> 00:07:46,436
അപ്പോൾ എന്താണ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

65
00:07:47,080 --> 00:07:49,389
കൃത്യമായി അല്ല.

66
00:07:49,680 --> 00:07:51,193
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിക്കുന്നത്?

67
00:07:51,520 --> 00:07:53,829
ചിലരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
'കുട്ടികൾ ബൈക്കിൽ'.

68
00:07:54,120 --> 00:07:58,113
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
ഞങ്ങൾ കുലിബിൻ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് ആരോ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു.

69
00:07:58,480 --> 00:08:00,596
പോലീസ് കെഒടിയുടെ അമ്മയെ സന്ദർശിച്ചു.

70
00:08:00,920 --> 00:08:02,672
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ മണത്തറിഞ്ഞത്?

71
00:08:02,960 --> 00:08:07,954
എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെ പോയി.
എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പിലും അവർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ കാണാമായിരുന്നു.

72
00:08:08,240 --> 00:08:10,754
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിഡ്ഢികൾ നമ്മളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

73
00:08:11,080 --> 00:08:12,672
അതിനായി നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

74
00:08:13,000 --> 00:08:15,150
ഞാൻ സാനിച്ചിനെ വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതി സന്ദർശിക്കും.

75
00:08:15,480 --> 00:08:19,268
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
തോക്കുകൾ? - എല്ലാം ശരിയാണ്.

76
00:08:19,600 --> 00:08:23,115
'TT', 'MAKAROV' എന്നിവ ലഭിച്ചു. - എന്ത് പറ്റി
ഗ്ലോക്ക്? - വെടിയുണ്ടകളില്ല.

77
00:08:23,480 --> 00:08:25,311
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അടുത്തിടെ ബാർബിക്യൂവിൽ
രണ്ട് ക്ലിപ്പുകളും കാലിയായി.

78
00:08:27,280 --> 00:08:29,191
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്!

79
00:08:30,880 --> 00:08:35,635
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിർത്തുമോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം...

80
00:08:35,920 --> 00:08:39,708
നിർത്തുക.
അവൻ റേഡിയോയിൽ ആരുടെയോ സംസാരിക്കുന്നു.

81
00:08:41,640 --> 00:08:43,710
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സവാസാൽസ്കി.

82
00:08:44,040 --> 00:08:47,191
അതിനാൽ, കമാൻഡർ,
ക്ഷമിക്കണം. നമ്മുടെ തെറ്റ്.

83
00:08:51,480 --> 00:08:54,278
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

84
00:08:58,680 --> 00:09:02,673
കമാൻഡർ, എന്താണ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം തിരക്കിലാണ്.

85
00:09:06,000 --> 00:09:08,673
അതുകൊണ്ട്?
എന്നെ പിന്തുടരുക.

86
00:09:09,040 --> 00:09:12,032
തുറന്ന എഞ്ചിൻ.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എഞ്ചിൻ കാണിക്കേണ്ടത്...

88
00:09:41,200 --> 00:09:43,156
പോലീസുകാരേ, പെണ്ണേ!

89
00:09:53,080 --> 00:09:55,514
ഇത് ആരും തുറക്കില്ല
ഇപ്പോൾ നശിച്ച എഞ്ചിൻ.

90
00:09:55,840 --> 00:09:59,037
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എല്ലാം നൽകേണ്ടി വന്നു
അവനു പണം.

91
00:09:59,400 --> 00:10:01,709
അവൻ ഭ്രാന്തനായി,
ഒരു 15 ഗ്രാൻഡ്സ് ചോദിച്ചു.

92
00:10:02,000 --> 00:10:04,275
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
1000 രൂപ കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടൂ.

93
00:10:04,600 --> 00:10:07,114
ആർക്കും കിട്ടില്ല
എഞ്ചിനിലേക്ക്, തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:10:07,400 --> 00:10:08,912
പിന്നെ എങ്ങനെ എണ്ണ നിറയ്ക്കും?
- നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമാനായ കഴുതയോട് ചോദിക്കുക.

95
00:10:10,360 --> 00:10:12,032
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോയിൽ നിന്ന് ഈ ഷിറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാമോ!

96
00:10:12,320 --> 00:10:16,034
പെറ്റ്ജാ, ഈ 'ഷിറ്റ്' എഴുതിയിരിക്കുന്നു
മൊസാർട്ട് വഴി. - പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

97
00:10:42,872 --> 00:10:44,789
ഹലോ.

98
00:10:57,538 --> 00:10:58,937
ഹലോ...

99
00:10:59,480 --> 00:11:01,869
ഹലോ, ഫക്ക്!

100
00:11:05,080 --> 00:11:09,710
നിശബ്ദത. - ഇത് മണം പിടിക്കുന്നു ...
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

101
00:11:10,080 --> 00:11:14,710
അനാരോഗ്യകരമായ ചെളി. സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണം
സെൽഫോണുകൾ, അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

102
00:11:15,080 --> 00:11:17,469
എൻ്റെ നമ്പർ ആർക്കും അറിയില്ല.

103
00:11:17,800 --> 00:11:20,189
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ?
അവർ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

104
00:11:20,520 --> 00:11:23,876
എൻ്റെ നമ്പർ ആർക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒഴികെ. സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണം.

105
00:11:25,280 --> 00:11:29,671
എന്ത്? - എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ആരും കണ്ടില്ലേ?

106
00:11:30,480 --> 00:11:34,268
മുന്നിൽ നോക്കൂ.
- സീറ്റിനടിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

107
00:11:39,360 --> 00:11:43,433
നമുക്ക് എത്ര സമയം വേണം? - ഏകദേശം 100 മൈൽ.
- കാർ അത്ര ഓടില്ല!

108
00:11:43,600 --> 00:11:47,070
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഞെരുക്കം നിർത്താം.
- എൻ്റെ ഫോൺ... - നിങ്ങൾ അത് കുലിബിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുമോ?

109
00:11:47,920 --> 00:11:49,990
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അവന് സുഖമാകും.
ആരെങ്കിലും ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി എന്ന് അവൻ പറയും.

110
00:11:50,280 --> 00:11:54,558
അത് ആരെയും അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
- ബാറ്ററികളും പുറത്തെടുക്കുക.

111
00:11:55,640 --> 00:12:00,919
നിങ്ങളെന്താ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?
ബാറ്ററികൾ, മോത്ത്ഫക്കർ!

112
00:12:01,240 --> 00:12:05,153
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെയിംസ് ബോണ്ട് വളരെയധികം.

113
00:12:05,600 --> 00:12:09,036
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഫോൺ
എന്തായാലും സിഗ്നൽ നൽകുന്നു.

114
00:12:09,680 --> 00:12:12,240
ശരി, എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നീ ഈ ചതി നിർത്തില്ല.

115
00:12:14,200 --> 00:12:17,192
ഉടൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.
- ആർക്കെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

116
00:12:19,680 --> 00:12:23,658
എനിക്ക് 20 ലഭിച്ചു. --അതിൽ- 20 നിങ്ങൾ മാത്രം
മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പാൽ എടുക്കുക.

117
00:13:45,680 --> 00:13:50,913
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, എല്ലാവരും പോയി.

118
00:13:54,560 --> 00:14:01,432
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഗ്യാസ് കിട്ടുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

119
00:14:02,800 --> 00:14:09,399
നിങ്ങളുടെ കാർ? - അതെ.
മികച്ച കാർ! ബൂമർ 7 സീരീസ്.

120
00:14:10,320 --> 00:14:13,437
ഇത് 750 ആണ്.
- 5 ലിറ്റർ? -അതെ.

121
00:14:14,800 --> 00:14:19,351
അപ്പോൾ, ഗ്യാസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല...

122
00:14:19,680 --> 00:14:23,229
ഈ സ്റ്റീരിയോ സ്വന്തമാക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും വിൽക്കൂ,
കെൻവുഡ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:14:23,600 --> 00:14:27,354
എടുക്കുക. - സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി നിറയ്ക്കും.

124
00:14:28,240 --> 00:14:30,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

125
00:14:30,760 --> 00:14:34,639
ഹേയ്, അത് എടുക്കൂ, 'ബോസ്'
ചവിട്ടിയരക്കും.

126
00:14:34,920 --> 00:14:40,153
ശരി, ആരും ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ വേഗം കാർ എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്.

127
00:14:40,480 --> 00:14:43,119
കൈ കഴുകാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

128
00:14:53,680 --> 00:14:55,477
യഥാർത്ഥമോ?

129
00:14:55,840 --> 00:14:59,150
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ ജെർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ "അമേരിക്കയിൽ" നിന്ന്.

130
00:14:59,880 --> 00:15:06,353
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - പണമില്ല,
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

131
00:15:06,640 --> 00:15:10,952
അപ്പോൾ എന്ത്? എനിക്ക് അച്ഛനും ഇല്ലായിരുന്നു
നോക്കൂ, ഒരു വ്യക്തിയായി.

132
00:15:11,240 --> 00:15:15,074
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതുവരെ ഈ ജീവിതത്തിൽ
സ്വയം, ആരും നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകില്ല.

133
00:15:15,360 --> 00:15:18,397
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

134
00:15:18,720 --> 00:15:22,554
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

135
00:15:24,520 --> 00:15:28,035
ഓ, ഞാൻ പോയി അവളെ നിറയ്ക്കാം.
- ശരി.

136
00:15:40,440 --> 00:15:43,557
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ നിറയ്ക്കുന്നത്?

137
00:15:43,720 --> 00:15:45,995
സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

138
00:15:46,320 --> 00:15:48,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:15:51,200 --> 00:15:54,636
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനാണ്.

140
00:15:54,960 --> 00:15:57,872
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ?
- അതെ.

141
00:15:58,840 --> 00:16:02,355
അപ്പോൾ ശരി.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

142
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
അത് കുടുങ്ങി.

143
00:16:06,360 --> 00:16:10,638
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
ഇപ്പോൾ പണം നൽകുക.

144
00:16:11,040 --> 00:16:16,319
കേൾക്കൂ, പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം, ഇതാ
നല്ല സ്റ്റീരിയോ. - എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

145
00:16:16,720 --> 00:16:18,711
നിങ്ങളുടെ പെട്രോൾ തിരികെ നൽകുക.

146
00:16:19,000 --> 00:16:22,276
എന്ത് പറ്റി!
- ഗ്യാസിന് പണം തരൂ!

147
00:16:22,560 --> 00:16:25,313
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനാണ്.

148
00:16:25,600 --> 00:16:29,957
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്? ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്?

149
00:16:30,800 --> 00:16:32,995
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

150
00:16:34,880 --> 00:16:39,192
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ശരി ഇതാ
മേലധികാരികളേ, പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

151
00:16:41,400 --> 00:16:43,550
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!
- ഹലോ, സെർജോഗ.

152
00:16:43,880 --> 00:16:47,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അവർ കാസോലിൻ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

153
00:16:49,560 --> 00:16:53,189
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

154
00:16:53,520 --> 00:16:57,354
ആരും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇവനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

155
00:16:57,600 --> 00:16:59,909
പണമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീരിയോ ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഈ ഫക്ക് വേണ്ടത്?

156
00:17:00,200 --> 00:17:02,316
പണം നൽകുക!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

157
00:17:06,400 --> 00:17:13,750
നന്നായി തോന്നുന്നു. ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
കൊൽക്കയുടെ 'പജെറോ'യിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റീരിയോ!

158
00:17:16,160 --> 00:17:18,958
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ. വിട.

159
00:17:19,360 --> 00:17:22,670
നല്ലതുവരട്ടെ!
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

160
00:17:42,560 --> 00:17:45,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക!

161
00:17:45,880 --> 00:17:51,830
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? വേഗം...
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കൂ, വേഗം!

162
00:18:02,720 --> 00:18:08,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, ഫക്കർ.

163
00:18:09,400 --> 00:18:12,517
എന്താണ് കുഴപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളെ?

164
00:18:13,680 --> 00:18:16,035
ഇത് സിനിമയാക്കുക.

165
00:18:18,640 --> 00:18:21,234
ശരി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം!

166
00:18:29,560 --> 00:18:31,516
സഹായം!

167
00:18:40,240 --> 00:18:41,559
ഇത് നേടൂ!

168
00:18:41,880 --> 00:18:44,394
പിടിക്കൂ, തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

169
00:18:45,160 --> 00:18:49,312
തെണ്ടിയുടെ മകൻ! ഫക്ക്..
മോറോൺ!

170
00:19:18,040 --> 00:19:20,031
രാമാ, വലിക്കുക!

171
00:19:36,600 --> 00:19:39,319
അവനെ നോക്കൂ, തെണ്ടി!

172
00:19:39,800 --> 00:19:45,511
അപ്പോൾ, വലിയ കാർ?
- അതെ, കാർ മികച്ച അവസ്ഥയിലാണ്.

173
00:19:50,320 --> 00:19:53,232
വിശ്രമിക്കരുത്!

174
00:20:12,200 --> 00:20:14,270
എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരെ?
ബ്രേക്ക് ഡൗൺ?

175
00:20:14,600 --> 00:20:16,955
അല്ല, കമാൻഡർ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

176
00:20:17,280 --> 00:20:21,068
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ... .

177
00:20:21,720 --> 00:20:24,029
എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:20:25,120 --> 00:20:29,557
പാസ്‌പോർട്ടുകളും റെഡിയാക്കുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

179
00:20:29,880 --> 00:20:33,873
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
- എന്ത് 'എന്തെങ്കിലും'? - പ്രശ്നം.

180
00:20:38,120 --> 00:20:44,468
നിങ്ങൾ. തുറന്ന എഞ്ചിൻ.
അകത്തും തുമ്പിക്കൈയിലും നോക്കുക.

181
00:20:53,360 --> 00:20:57,319
വലിക്കുക!

182
00:20:57,640 --> 00:21:00,234
നോക്കൂ, കമാൻഡർ,
അത് കുടുങ്ങി...

183
00:21:00,520 --> 00:21:03,956
ശരിക്കും?
- വിചിത്രം.

184
00:21:04,800 --> 00:21:06,518
പിടിക്കുക.

185
00:21:07,920 --> 00:21:11,196
എന്താണ് ഇവിടെ വലിക്കേണ്ടത്? - അവിടെ.

186
00:21:15,640 --> 00:21:18,712
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എണ്ണ ഇടും?

187
00:21:19,560 --> 00:21:23,519
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരിട്ട് ടാങ്കിൽ ഇടാം.
- അതെ, ഗ്യാസോലിനിനൊപ്പം.

188
00:21:23,800 --> 00:21:25,677
നിങ്ങൾ, തമാശക്കാരേ!

189
00:21:26,480 --> 00:21:30,917
അപ്പോൾ ശരി,
ഭാഗ്യം.

190
00:21:33,080 --> 00:21:35,389
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് പേപ്പറിൽ ഉള്ളത്?

191
00:21:40,800 --> 00:21:43,473
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം പത്രങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

192
00:21:49,440 --> 00:21:51,476
പുല്ല് പോലെ തോന്നുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
എനിക്ക് ഗ്രീൻ ടീ പോലെ തോന്നുന്നു.

193
00:21:54,560 --> 00:21:57,950
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം പൂർത്തിയാക്കുക, കമാൻഡർ,
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടു.

194
00:21:58,400 --> 00:22:01,233
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണോ? - നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
കൃഷിയിടങ്ങൾ അവിടെ കർഷകരായ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുക.

195
00:22:02,760 --> 00:22:06,965
ഇത് കുറ്റകൃത്യമാണ് -
മയക്കുമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നതും വിൽക്കുന്നതും.

196
00:22:09,960 --> 00:22:14,282
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പരിസരത്തേക്ക് പോകും, ഞങ്ങൾ
ആരാണ് ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

197
00:22:14,920 --> 00:22:19,630
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
കൂടി. ഒരു ചക്രം എടുക്കുക.

198
00:22:23,000 --> 00:22:29,155
12, 12, ഞാൻ 31 ആണ്.

199
00:22:29,760 --> 00:22:33,230
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൂടെ വരാം
'തണുത്ത' മോസ്കോ കുറ്റവാളികൾ.

200
00:22:33,600 --> 00:22:35,352
അവർ നാർക്കോ ഡീലർമാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:22:35,680 --> 00:22:37,477
കമാൻഡർ, കേൾക്കൂ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

202
00:22:37,840 --> 00:22:41,879
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല മകനേ.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

203
00:22:42,200 --> 00:22:45,636
നാർക്കോ കടത്തൽ, അല്ലേ?

204
00:22:48,880 --> 00:22:52,156
ശരി, നമുക്ക് സ്ഥലത്തുതന്നെ 'ഫൈൻ' അടയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

205
00:22:52,320 --> 00:22:55,517
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
നിങ്ങളാണോ അവരുടെ ബോസ്?

206
00:22:56,560 --> 00:23:00,269
എന്താണ് പേര്? - കോസ്റ്റ്ജ.

207
00:23:03,120 --> 00:23:06,237
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!

208
00:23:06,880 --> 00:23:11,237
ഞാൻ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

209
00:23:14,440 --> 00:23:16,112
അമ്മേ!

210
00:23:30,200 --> 00:23:35,638
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വാലറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പണം.

211
00:23:36,120 --> 00:23:38,953
തെറ്റ്. വാലറ്റിൽ ബാങ്ക് നോട്ടുകളാണ് നല്ലത്.

212
00:23:40,760 --> 00:23:43,479
എന്താണിത്?
വ്യാജമോ?

213
00:23:43,800 --> 00:23:46,758
അതെ, വിഡ്ഢികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.
- കണ്ടുകെട്ടുക.

214
00:23:48,680 --> 00:23:53,071
അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കരുത്
- അവർക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:23:58,440 --> 00:24:00,317
എടുക്കുക.

216
00:24:01,960 --> 00:24:06,317
സ്ഥലത്തുതന്നെ പിഴ അടക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പോകാൻ വിട്ടയച്ചു.

217
00:24:13,480 --> 00:24:17,393
നല്ല ഡ്രൈവ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ!

218
00:24:20,320 --> 00:24:26,310
നമുക്ക് പോകാം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

219
00:24:34,920 --> 00:24:36,751
ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

220
00:24:41,880 --> 00:24:45,270
CAT, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പണം?
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല...,

221
00:24:45,800 --> 00:24:48,872
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഷോ നടത്തിയത്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

222
00:24:50,440 --> 00:24:53,557
നീ തന്നതായി പറഞ്ഞു
എല്ലാ പണവും പോലീസിന്?

223
00:24:56,640 --> 00:25:00,872
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നിങ്ങളുടെ ഭാവന എന്താണ്?

224
00:25:01,520 --> 00:25:03,795
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'എലി'യെപ്പോലെയാണോ?

225
00:25:04,080 --> 00:25:07,709
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചലന അസുഖമാണോ അതോ എന്താണ്?

226
00:25:17,040 --> 00:25:20,077
നിങ്ങൾ പണം നീക്കിയോ?
- ഇല്ല.

227
00:25:23,960 --> 00:25:28,033
മോത്ത്ഫക്കർ!
കൊള്ളാം!

228
00:25:30,800 --> 00:25:34,759
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു,
പണം ഉള്ളിൽ വയ്ക്കരുത്.

229
00:25:41,520 --> 00:25:43,988
''അവരെ എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക''.

230
00:25:44,320 --> 00:25:46,834
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തി അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
- എവിടെ?

231
00:25:49,280 --> 00:25:51,714
പോകൂ! പ്രവർത്തിക്കുക!

232
00:25:58,600 --> 00:25:59,555
മോറോൺ!

233
00:26:00,240 --> 00:26:02,356
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആശയം വന്നു,
പോലീസിൻ്റെ കാർ തിരയണോ?

234
00:26:02,960 --> 00:26:04,552
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ മണ്ടത്തരം കാണുന്നു.

235
00:26:05,000 --> 00:26:09,357
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയാണ്,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

236
00:26:09,600 --> 00:26:13,070
അതെ, ഈ പോലീസുകാർ പൂർണ്ണമായും
ഭ്രാന്തൻ. ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ...

237
00:26:13,440 --> 00:26:16,796
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയരാണ്.

238
00:26:22,920 --> 00:26:25,434
മൂന്നാമത്!
മൂന്നാമത്!

239
00:26:38,480 --> 00:26:41,040
എല്ലാവരേയും തകർക്കുക!

240
00:26:42,720 --> 00:26:46,679
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ തകർത്തു
വ്യാജ പണ നിർമ്മാതാക്കൾ.

241
00:26:50,025 --> 00:26:55,739
പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടി
ഒന്നിന് പകരം 2 രൂപ.

242
00:27:06,920 --> 00:27:09,798
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

243
00:27:14,760 --> 00:27:15,715
ദൈവമേ!

244
00:27:20,800 --> 00:27:24,793
അവരെ തകർക്കുക.
എല്ലാവരും! ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

245
00:27:27,200 --> 00:27:31,159
എല്ലാവരും
തകർക്കപ്പെടും!

246
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
നല്ലത്!

247
00:27:40,760 --> 00:27:42,557
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തകർക്കും!

248
00:27:46,440 --> 00:27:49,079
മറ്റൊരു ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കുക!

249
00:28:50,400 --> 00:28:53,223
"നമ്മുടെ റേഡിയോ"...
CAT, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

250
00:29:00,000 --> 00:29:05,021
"സുപ്രഭാതം. ഇത് റേഡിയോ "ക്ലാസിക് ആണ്
വേവ്". ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ തുടരുന്നു..."

251
00:29:05,040 --> 00:29:09,397
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്: ഹലോ!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ഹായ്. ഇതാണ് മാക്സ്.

252
00:29:09,840 --> 00:29:11,592
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ ആശംസകൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടത്?

253
00:29:12,200 --> 00:29:16,318
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡിമോനോട്.

254
00:29:16,960 --> 00:29:19,599
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടോ?
- അതെ അതെ.

255
00:29:19,920 --> 00:29:24,152
Dimka Pashparin, ഞങ്ങൾ അവനെ OSHPARENNIJ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം 'കത്തിച്ചു' എന്നാണ്. - കൊള്ളാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

256
00:29:25,160 --> 00:29:29,908
ഡിമോൻ, ഡിമോൻ, ഇത് കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്ത്...

257
00:29:32,680 --> 00:29:34,397
ഹേ പൂച്ച,
അത് ഉച്ചത്തിലാക്കുക!

258
00:29:36,360 --> 00:29:38,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിക് സംഗീതം വീണ്ടും മാറ്റണോ?

259
00:29:38,960 --> 00:29:41,642
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ - ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു?
- ഇതാ അവൻ തൻ്റെ ക്ലാസിക് ഷിറ്റുമായി വീണ്ടും പോകുന്നു.

260
00:29:43,120 --> 00:29:46,979
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ.

261
00:29:47,560 --> 00:29:49,198
.. അങ്ങനെ 'ബൺഡ്-ഔട്ട്' ഡിമോണിന്...

262
00:29:49,440 --> 00:29:51,556
ആരാണ് എവിടെ പോകാൻ പാടില്ല
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നിടത്ത്, അങ്ങനെ

263
00:29:52,000 --> 00:29:54,514
അതിനാൽ അവന് അത് സംഭവിക്കില്ല,
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം,

264
00:29:54,840 --> 00:29:59,516
ഞങ്ങൾ പാട്ട് ഇട്ടു... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഇത്... ശല്യപിൻ. - കൃത്യമായി എന്താണ്?

265
00:30:00,160 --> 00:30:03,516
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വെക്കുക... നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ.
- അത് കേൾക്കൂ!

266
00:30:03,960 --> 00:30:05,279
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?!

267
00:30:05,440 --> 00:30:08,876
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ റൊമാൻസ് ''ഹെസിറ്റേഷൻ'' ഇട്ടു
പ്രകടനം Fjodor Shalyapin. നല്ലതുവരട്ടെ.

268
00:30:12,400 --> 00:30:14,516
അങ്ങനെ... ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ
സാനിച്ചിലേക്ക് പോകില്ല.

269
00:30:15,120 --> 00:30:18,112
എന്തൊരു ചതി! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർ ഞങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് പൂട്ടും.

270
00:30:18,520 --> 00:30:21,542
മാക്സ് രസകരമാണ്! എന്തൊരു തന്ത്രം!
സങ്കൽപ്പിക്കുക - റേഡിയോയിലൂടെ സന്ദേശം!

271
00:30:22,040 --> 00:30:25,237
നമ്മൾ അത് കേട്ടില്ലെങ്കിലോ?
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

272
00:30:27,560 --> 00:30:31,599
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരെ വിളിക്കാമോ,
ഏജൻ്റ് ആളോ? - കൃത്യമായി, പൂച്ച.

273
00:30:32,160 --> 00:30:35,152
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ വിവരങ്ങൾ.

274
00:30:41,680 --> 00:30:43,716
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

275
00:30:45,400 --> 00:30:47,595
ആ കോഫി ബാറിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
അവർക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

276
00:30:49,040 --> 00:30:50,996
എവിടുന്നാ ഫക്ക്
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

277
00:30:58,600 --> 00:31:00,158
ബാർ-കാപ്പി
സിംഹവും കാളയും

278
00:31:01,040 --> 00:31:03,713
ഹായ്, കിറിൽ! തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- തീർച്ചയായും.

279
00:31:04,000 --> 00:31:07,436
ഇനി ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:31:07,440 --> 00:31:10,273
അവിടെ അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം അഴിച്ചുവിടണം.

281
00:31:10,560 --> 00:31:13,243
ആരെയും വിളിക്കരുത്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

282
00:31:13,440 --> 00:31:17,353
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിക്കാറില്ലേ? - ഇല്ല.
- പിന്നെ ടിവിയുടെ കാര്യമോ? - ഇതും ഇല്ല.

283
00:31:18,000 --> 00:31:20,389
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് 4 വിഡ്ഢികൾ...

284
00:31:20,640 --> 00:31:22,676
...യുമായി ഒരു സംഘർഷം ആരംഭിച്ചു
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടികൾ.

285
00:31:22,840 --> 00:31:25,556
...ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് തുടങ്ങി. അവരെ വെടിവച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ രഹസ്യ സഹപ്രവർത്തകനും...

286
00:31:26,020 --> 00:31:27,076
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...? - കൃത്യമായി.

287
00:31:27,240 --> 00:31:30,994
ഈ ക്രിമിനൽ സംഘം നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൻ്റെ...

288
00:31:31,360 --> 00:31:34,193
... ന് പ്രത്യേകം
കണ്ടുകെട്ടിയ സാധനങ്ങൾ...

289
00:31:34,560 --> 00:31:36,516
ഞങ്ങളുടെ ആൾ രഹസ്യമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ 4 വിഡ്ഢികളും അഗാധമായ ചതിയിലാണ്.

290
00:31:36,880 --> 00:31:40,617
ഇപ്പോൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തിരച്ചിൽ നടക്കുകയാണ്...

291
00:31:49,040 --> 00:31:51,873
വരൂ, പൂച്ച. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
നല്ല സാധനം. വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്തു. കഴിക്കൂ.

292
00:31:56,360 --> 00:31:59,509
അപ്പോൾ എന്താണ് അവിടെ?

293
00:32:02,280 --> 00:32:04,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

294
00:32:05,720 --> 00:32:07,631
ഡീപ് ഷിറ്റ്!

295
00:32:12,960 --> 00:32:15,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് ആരംഭിച്ചത്?

296
00:32:19,080 --> 00:32:22,550
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ പോരാട്ടം തുടങ്ങിയോ?

297
00:32:22,720 --> 00:32:25,632
എന്തെങ്കിലും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

298
00:32:27,720 --> 00:32:30,784
എന്തൊരു ചങ്കാണ് നിങ്ങൾ
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ബാറ്റ്മാൻ!

299
00:32:32,600 --> 00:32:37,879
അവിടെ ഒരു കെജിബിക്കാരന് വെടിയേറ്റു.
- എന്തൊരു ചതി!

300
00:32:44,040 --> 00:32:47,919
അതെ, നിർഭാഗ്യവാനായ സുഹൃത്തേ. അവൻ ആയിരുന്നില്ല
തെറ്റായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

301
00:32:48,800 --> 00:32:50,597
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

302
00:32:50,960 --> 00:32:55,750
അവിടെ ഒരു ട്രക്ക് ചാണകമുണ്ട്,
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാകും.

303
00:32:56,000 --> 00:32:58,604
ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ടർ!

304
00:33:00,240 --> 00:33:06,209
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

305
00:33:06,720 --> 00:33:09,109
അതോ ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

306
00:33:09,360 --> 00:33:12,086
ശരി, ഞാൻ തന്നെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം,
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ.

307
00:33:12,280 --> 00:33:15,636
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഈ മണ്ടന്മാർക്കൊപ്പമോ?

308
00:33:16,240 --> 00:33:18,873
ഈ ഊമ കഴുതയ്ക്ക് അവൻ്റെ കാർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിനിരയായി...

309
00:33:19,000 --> 00:33:20,877
...ആ പയ്യൻ തൻ്റെ തോക്കിൽ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

310
00:33:21,160 --> 00:33:26,840
നിങ്ങളെ 'ഭിക്ഷാടകർ' എന്ന് വിളിക്കണോ?
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. അത് വ്യക്തമാണോ?

311
00:33:32,560 --> 00:33:35,074
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു 'ബോസ്' ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.

312
00:33:38,960 --> 00:33:42,475
ഇത് ഇതിനകം മതി, എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

313
00:33:44,760 --> 00:33:47,115
ഇതിൽ ആരു ജയിക്കും.

314
00:33:47,840 --> 00:33:49,796
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എവിടെ?

315
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
എനിക്ക് വേറെ ആളെ അറിയാം,
നമുക്ക് അവിടെ തൽക്കാലം നിർത്താം.

316
00:34:00,720 --> 00:34:04,190
അവനെ വിളിക്കണം, പക്ഷേ
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

317
00:34:18,120 --> 00:34:20,076
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

318
00:34:30,000 --> 00:34:31,558
നമുക്ക് പോകാം!

319
00:34:37,320 --> 00:34:44,426
എന്നോട് പറയൂ, ഡിമോൻ! എവിടെ നിന്നോ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ കാർ ലഭിച്ചു?

320
00:34:44,440 --> 00:34:47,477
അവർ വെറുതെ എന്നെ തള്ളി,
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

321
00:34:52,080 --> 00:34:53,991
അമ്മച്ചി.

322
00:35:02,960 --> 00:35:09,229
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മുടേത് ...

323
00:35:09,480 --> 00:35:12,517
എന്തിനാ അവരെ ഇട്ടത്
ഈ വൃത്തികെട്ട വഴി?

324
00:35:13,720 --> 00:35:18,589
അവ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

325
00:35:19,392 --> 00:35:23,269
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം വേണോ!?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

326
00:35:25,130 --> 00:35:30,711
നമുക്ക് അവരെ നീക്കാം.
- തൽക്കാലം ശരി. ഞാൻ സ്വയം നീങ്ങി.

327
00:35:36,720 --> 00:35:39,393
പോകണം.
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:35:39,640 --> 00:35:42,837
എത്ര ദൂരം? - 500 മൈൽ.

329
00:35:45,200 --> 00:35:49,716
വളരെ ദൂരം, കൂടുതൽ ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്.
- അവിടെ 'ഗ്യാസ്' ഇരിക്കുന്നു.

330
00:35:51,280 --> 00:35:55,068
അവർക്ക് അവിടെ 2 ട്രക്കുകൾ കിട്ടി.
അവർ മധുരമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

331
00:35:56,680 --> 00:35:59,752
ശരി നമുക്ക് അവരെ തള്ളിക്കളയാം?
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

332
00:36:00,200 --> 00:36:01,872
അവരോട് സംസാരിക്കും.

333
00:36:10,120 --> 00:36:12,111
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

334
00:36:13,720 --> 00:36:16,757
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

335
00:36:17,080 --> 00:36:19,469
മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അടുത്ത പട്ടണത്തിന് സമീപം.

336
00:36:21,680 --> 00:36:24,240
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

337
00:36:24,640 --> 00:36:28,874
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകണം.

338
00:36:31,520 --> 00:36:33,431
ശരി, ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു,

339
00:36:33,760 --> 00:36:36,433
നിങ്ങൾക്കും അത് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

340
00:36:37,880 --> 00:36:42,112
സോ-ഓ താ-അങ്ക് യു!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

341
00:36:43,320 --> 00:36:46,153
തീർച്ചയായും ഇത് സൗജന്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

342
00:36:46,600 --> 00:36:48,909
ഞങ്ങളുടെ മേധാവിക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

343
00:36:49,320 --> 00:36:54,110
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മറക്കുന്നു.

344
00:36:58,640 --> 00:37:00,756
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകയല്ല,
സമയം കിട്ടൂ.

345
00:37:05,160 --> 00:37:09,597
അപ്പോൾ, പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ? - ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
അവരുടെ ടയറുകൾ - അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

346
00:37:17,240 --> 00:37:21,756
നിങ്ങളുടെ ടി..ടി എവിടെ..?
- മുറ്റത്ത് ടോയ്‌ലറ്റ്. - ടെലിഫോൺ!

347
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളാണോ?
- അതെ, നമ്മുടേത്. അതിന് എന്ത് പറ്റി?

348
00:37:50,360 --> 00:37:53,238
ഒന്നുമില്ല.
സംസാരിക്കണം.

349
00:37:53,760 --> 00:37:56,513
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

350
00:37:56,760 --> 00:38:00,673
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ചരക്ക് ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:38:02,800 --> 00:38:04,756
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:38:06,320 --> 00:38:08,197
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല, കഷ്ടം!

353
00:38:32,000 --> 00:38:34,798
ഇപ്പോൾ ഈ നാട്ടുകാർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

354
00:38:35,320 --> 00:38:37,356
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
ഈ വിഡ്ഢികൾ!

355
00:38:37,640 --> 00:38:43,632
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യണോ? പോയി നോക്ക്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

356
00:38:45,320 --> 00:38:47,072
പോകൂ, പോകൂ.

357
00:39:00,280 --> 00:39:02,350
എന്തുചെയ്യും?
- ഒന്നുമില്ല.

358
00:39:02,720 --> 00:39:05,917
അവർ നിങ്ങളുടെ പകുതി ഇറക്കും
ചരക്കെടുത്ത് പോകൂ.

359
00:39:06,200 --> 00:39:08,509
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?

360
00:39:10,520 --> 00:39:13,990
പണം നമ്മുടെ തലവനെ കിട്ടി.
- എങ്കിൽ പോയി ഈ ചാണകം കഴിക്ക്.

361
00:39:17,360 --> 00:39:21,784
രൂപ... 300.
- എത്ര?

362
00:39:22,520 --> 00:39:24,158
പോരാ.

363
00:39:25,600 --> 00:39:32,635
ശ്രദ്ധിക്കുക - എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ചരക്ക് ഞങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

364
00:39:34,680 --> 00:39:36,398
മനസ്സിലായോ?
നമുക്ക് പോകാം.

365
00:39:43,400 --> 00:39:45,470
...പണം തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കും...

366
00:39:46,560 --> 00:39:48,710
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.
എല്ലാം നമ്മുടെ തലവനെ കിട്ടി.

367
00:39:49,800 --> 00:39:51,995
എന്ത് മേധാവി?
- അടുത്ത പട്ടണം.

368
00:39:53,160 --> 00:39:56,563
കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1000 ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

369
00:39:59,840 --> 00:40:04,755
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ! എന്തൊക്കെയാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

370
00:40:05,240 --> 00:40:07,356
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

371
00:40:07,640 --> 00:40:11,269
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

372
00:40:11,600 --> 00:40:15,036
എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഞാൻ ഹ്മെല്യ,
ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

373
00:40:15,480 --> 00:40:18,313
അപ്പോൾ നിങ്ങളാരാണ്, വീണ്ടും?

374
00:40:18,800 --> 00:40:22,315
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നമ്മുടേതാണ്
കാർഗോ ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:40:22,680 --> 00:40:25,752
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:40:26,120 --> 00:40:29,430
ഈ ആൾ അടുത്ത നഗരത്തെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മേധാവിയെക്കുറിച്ച്?

377
00:40:29,800 --> 00:40:32,758
നമ്മൾ മുലകുടിക്കുന്നവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഇയാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

378
00:40:33,120 --> 00:40:35,793
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?

379
00:40:36,520 --> 00:40:41,674
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ
അവർ ഇതിനകം നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

380
00:40:43,360 --> 00:40:47,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന്, ഗ്യാസ്...

381
00:40:47,440 --> 00:40:50,796
കാർ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, അത് തകർന്നു.

382
00:40:52,160 --> 00:40:53,309
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

383
00:40:53,480 --> 00:40:55,914
ഞങ്ങളില്ലാതെ നീ സംസാരിക്കില്ല എന്ന്.

384
00:40:56,080 --> 00:40:59,277
ഞങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:40:59,960 --> 00:41:01,678
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലേക്ക് പോകൂ, ഫക്കർ
- തെണ്ടിയുടെ മകനേ...

386
00:41:07,920 --> 00:41:10,434
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക.
ശരി അവനെ വിട്...

387
00:41:11,400 --> 00:41:14,437
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ: എത്ര തവണ
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യരുതെന്ന്.

388
00:41:15,280 --> 00:41:16,838
ദൂരെ പോവുക!

389
00:41:17,760 --> 00:41:20,797
നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
അത്തരം തെറ്റ് കാരണം?

390
00:41:21,680 --> 00:41:25,863
ഞങ്ങൾ സുഹാരേവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോയിൻ്റ് വേണോ?

391
00:41:25,960 --> 00:41:29,350
സുഹാരേവിനൊപ്പം? - അതെ.
- ഞങ്ങൾ കാണുന്നു ...

392
00:41:31,080 --> 00:41:34,390
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ!
നല്ല റോഡുണ്ട്.

393
00:41:36,200 --> 00:41:38,270
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ!
- നല്ലതുവരട്ടെ.

394
00:41:45,160 --> 00:41:47,754
എനിക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമല്ല! ചെയ്യരുത്
അവരുടെ ചരക്ക് പോലെ നോക്കൂ!

395
00:41:48,320 --> 00:41:50,880
അവരുടെ കാറിന് മോസ്കോ പ്ലേറ്റുകളും ലഭിച്ചു
ട്രക്കുകൾ' - നരകമറിയാം.

396
00:41:51,200 --> 00:41:54,112
- അവർ ഇപ്പോൾ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

397
00:41:54,600 --> 00:41:56,477
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ട്രക്കുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

398
00:41:56,840 --> 00:41:59,434
ഞാൻ വോഡ്ക കരുതുന്നു.
- അവരെ പിടിക്കുക.

399
00:41:59,920 --> 00:42:01,876
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

400
00:42:03,600 --> 00:42:08,715
എന്താണ് കാർഗോ? - എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- ആൺകുട്ടികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

401
00:42:12,560 --> 00:42:16,189
അത്.... വോഡ്ക. - നിങ്ങൾ തന്നേക്കാം
നമുക്ക് രണ്ട് പെട്ടികൾ?

402
00:42:16,960 --> 00:42:19,554
അല്ല, കൂട്ടരേ, ചീത്ത. - ശരിക്കും?

403
00:42:19,720 --> 00:42:21,915
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

404
00:42:22,080 --> 00:42:24,753
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭാഗ്യം.

405
00:42:35,160 --> 00:42:36,354
മോസ്കോ തെണ്ടികൾ!

406
00:42:37,840 --> 00:42:39,910
അവരെ വിട്ടയക്കുക.
- പോകൂ!

407
00:42:41,680 --> 00:42:43,591
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു,
അമ്മച്ചികൾ.

408
00:42:43,960 --> 00:42:46,474
നല്ല ജോലി! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?

409
00:42:46,640 --> 00:42:48,676
ഞാൻ അവ മുൻകൂട്ടി പരിശോധിച്ചു.
- നല്ല ജോലി, ലിയോഹ!

410
00:42:49,240 --> 00:42:51,310
ഞങ്ങൾക്ക് നാട്ടുകാരുടെ ചങ്കൂറ്റം ആവശ്യമില്ല.

411
00:42:51,600 --> 00:42:54,101
നമുക്ക് 300 കിട്ടണം
ഇവരിൽ നിന്ന് പണം.

412
00:44:12,640 --> 00:44:16,838
ശരി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

413
00:44:26,080 --> 00:44:29,038
നമുക്ക് കുടിക്കാം! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

414
00:44:29,680 --> 00:44:31,955
- എൻ്റെ ഗ്ലാസ്സും നിറയ്ക്കൂ, നാശം.

415
00:44:32,360 --> 00:44:35,716
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നീ രാവിലെ മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:44:36,720 --> 00:44:38,676
അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:44:42,320 --> 00:44:45,312
300 രൂപ വേണം.
- എന്തിനായി?

418
00:44:45,960 --> 00:44:49,236
ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക്.

419
00:44:50,520 --> 00:44:54,035
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- കുറ്റവാളികളും.

420
00:44:54,840 --> 00:44:58,992
സംഘികൾ! - നമുക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് പണം കിട്ടുന്നത്?
- ആണയിടരുത്, ഇതാ സ്ത്രീകൾ.

421
00:45:00,200 --> 00:45:04,273
എത്ര? - നാല്. ബിഎംഡബ്ല്യുവിൽ നിന്ന്.
- അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

422
00:45:05,000 --> 00:45:07,434
അവർക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കും.

423
00:45:10,520 --> 00:45:13,080
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, എപ്പോൾ
അഞ്ച് പേർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

424
00:45:13,480 --> 00:45:15,755
നമ്മുടെ രക്തം എത്ര
അവർ കുടിച്ചോ?

425
00:45:17,520 --> 00:45:21,149
നീ, മിഹാലിച്ച്, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എങ്ങനെയാണ് കത്തിനശിച്ചത്?

426
00:45:21,840 --> 00:45:23,990
ഓർക്കുക. - അങ്ങനെ.

427
00:45:25,200 --> 00:45:28,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫ്യോഡോറോവിച്ച്?

428
00:45:31,280 --> 00:45:33,396
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും...

429
00:45:34,160 --> 00:45:37,391
ഞങ്ങൾ അവരെ 'കുറച്ച്' അടിക്കും,
പിന്നീട് പോലീസുകാർക്ക് കൊടുക്കും.

430
00:45:37,760 --> 00:45:41,098
നാശം!

431
00:45:47,080 --> 00:45:48,957
ആരോഗ്യത്തിന്...

432
00:46:02,200 --> 00:46:04,634
ഇത് എനിക്ക് മാത്രം -
$150.

433
00:46:05,120 --> 00:46:09,113
നിങ്ങൾ പോകണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഈ മനുഷ്യർ ആകെ ഭ്രാന്തന്മാരായി.

434
00:46:25,040 --> 00:46:27,270
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ട്രക്ക് നീക്കിയത്?

435
00:46:28,560 --> 00:46:31,279
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മണ്ടൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? അതെ ഇത്!

436
00:46:38,960 --> 00:46:40,552
വർജ്ജാസ്!

437
00:46:52,000 --> 00:46:53,752
ഇത് നേടൂ, പെണ്ണേ!

438
00:47:16,720 --> 00:47:18,915
സുഹൃത്തുക്കളേ, കോസ്ത്യ!
അവൻ പോകട്ടെ!

439
00:47:38,042 --> 00:47:40,601
ഫക്ക്...

440
00:47:43,200 --> 00:47:45,270
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

441
00:47:47,320 --> 00:47:50,618
അനങ്ങരുത്, പെണ്ണുങ്ങളേ! ഞാൻ കൊല്ലുന്നു
ചലിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

442
00:47:51,280 --> 00:47:54,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്നെ കാണിക്കരുത്!

443
00:47:56,240 --> 00:47:58,196
അമ്മേ, ഇറങ്ങൂ!

444
00:48:09,000 --> 00:48:12,037
അത്രയേയുള്ളൂ, അമ്മമാർ,
നിനക്കെന്തു വേണം, പെണ്ണേ?

445
00:48:14,120 --> 00:48:16,634
അമ്മയെ കൊല്ലൂ!
- ചക്രം പിടിക്കൂ!

446
00:48:17,560 --> 00:48:19,312
കാറിൽ കയറൂ!

447
00:49:04,560 --> 00:49:10,775
രാമാ, ഡിമോണിന് എന്ത്.

448
00:49:15,160 --> 00:49:17,720
എന്താ അവിടെ?

449
00:49:18,040 --> 00:49:20,349
കനത്ത മുറിവ്.

450
00:49:32,600 --> 00:49:35,194
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു,
സഹോദരനോ?

451
00:49:37,440 --> 00:49:44,869
ഈ കുറിയ അമ്മച്ചി, നേടൂ
ഞാൻ വയറ്റിൽ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

452
00:49:50,240 --> 00:49:51,593
എനിക്ക് അവനെ പന്നിയിറച്ചി പോലെ കിട്ടി.

453
00:50:02,560 --> 00:50:06,109
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
- ഗൗരവം?

454
00:50:08,040 --> 00:50:10,031
കാത്തിരിക്കൂ!

455
00:50:11,480 --> 00:50:13,835
അയ്യോ!
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

456
00:50:14,000 --> 00:50:17,276
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ കോക്ക്പിറ്റ് ശരിയാക്കുന്നു.
വഴിതെറ്റി, വേശ്യ! - ഭ്രാന്തൻ!

457
00:50:18,040 --> 00:50:20,270
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

458
00:50:21,760 --> 00:50:23,990
നീ നിൻ്റെ കോക്പിറ്റിൽ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മണ്ടൻ!

459
00:51:21,760 --> 00:51:24,149
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

460
00:51:39,200 --> 00:51:42,272
വിട്ടുകൊടുക്കരുത് ബ്രോ'.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തും.

461
00:51:44,040 --> 00:51:49,910
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

462
00:52:16,000 --> 00:52:17,956
നിർത്തുക, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു!

463
00:52:18,480 --> 00:52:21,517
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിർത്തൂ, ഒറ്റയടിക്ക്.

464
00:52:23,080 --> 00:52:25,036
വലിക്കുക, വിഡ്ഢി!

465
00:52:26,240 --> 00:52:28,310
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി, നിർത്തൂ!

466
00:52:42,400 --> 00:52:45,312
ഡോക്ടർ എവിടെ?
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു.

467
00:52:45,720 --> 00:52:49,076
ഇവിടെ ഡോക്ടറില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

468
00:52:53,560 --> 00:52:56,199
ഹേയ്, ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആരെങ്കിലും അവിടെ?

469
00:52:57,680 --> 00:52:59,318
മനുഷ്യന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഡോക്ടർ എവിടെ?

470
00:52:59,720 --> 00:53:04,032
അതാണ് എൻ്റെ കാർ,
ഡോക്ടർ ഇല്ല. - തുറക്കുക.

471
00:53:04,920 --> 00:53:07,514
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

472
00:53:10,120 --> 00:53:14,796
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?
- പോളിനയിൽ.

473
00:53:15,120 --> 00:53:17,793
എന്താ, പോളിനയുടെ?
- ജില്ലാ കേന്ദ്രത്തിൽ.

474
00:53:18,280 --> 00:53:24,200
ശരി, തിരിയുക, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ പോളിനയിലേക്ക് പോയി ആശുപത്രി കാണിക്കും.

475
00:53:25,240 --> 00:53:28,198
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസോലിൻ ഇല്ല!

476
00:53:29,280 --> 00:53:32,955
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് അസുഖം വന്നാൽ നമ്മളെ പരിചരിക്കുന്നത് 'നായ സ്ത്രീ'.

477
00:53:33,120 --> 00:53:36,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്ത് നായ സ്ത്രീ?
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ അതോ തമാശ പറയുകയാണോ?

478
00:53:36,760 --> 00:53:44,221
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നായ സ്ത്രീ? - വൃദ്ധ.

479
00:53:44,880 --> 00:53:46,871
അവൾ മുറിവുകളോ ജനനങ്ങളോ പരിപാലിക്കുന്നു.

480
00:53:47,200 --> 00:53:51,398
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിത്യ അവൻ്റെ വെട്ടിയെടുത്തു
സോ ഉള്ള കാൽ - അതിനാൽ അവൾ അത് തിരികെ വെച്ചു.

481
00:53:51,760 --> 00:53:54,558
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡോഗ് വുമണിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

482
00:53:55,160 --> 00:53:57,276
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
നീക്കുക!

483
00:53:57,680 --> 00:54:03,676
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - പെണ്ണേ,
ഭ്രാന്തായിപ്പോയി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

484
00:54:04,200 --> 00:54:06,156
ഇത് നിർത്തുക!
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

485
00:54:07,760 --> 00:54:10,354
എന്താണ് ദിശകൾ? - 0,5 കി.മീ
റോഡിൽ, പിന്നെ തിരിയുക.

486
00:54:11,880 --> 00:54:14,314
റോഡ് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

487
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
പിന്നെ പഴയ യന്ത്രം,

488
00:54:17,400 --> 00:54:19,231
ആദ്യത്തെ വീട് - നായ സ്ത്രീ.

489
00:54:20,640 --> 00:54:25,395
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
- ശരി, മനുഷ്യാ, സൂക്ഷിക്കുക. നന്ദി.

490
00:54:49,640 --> 00:54:51,756
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക! അതാണ് സ്ഥലം!

491
00:55:34,800 --> 00:55:38,120
കാർ കുടുങ്ങി!

492
00:55:52,320 --> 00:55:54,276
വരിക! വേഗത്തിൽ.

493
00:55:58,040 --> 00:55:59,758
പോകൂ, പോകൂ!

494
00:56:02,800 --> 00:56:04,392
വളരെ ശക്തമായി തള്ളരുത്!

495
00:56:12,880 --> 00:56:14,598
ശ്രദ്ധയോടെ!

496
00:56:15,200 --> 00:56:19,690
അത്രയേയുള്ളൂ!
എന്തൊരു ചതി!

497
00:56:22,120 --> 00:56:24,111
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തള്ളും.

498
00:56:43,880 --> 00:56:46,713
നീ എവിടെ പോകുന്നു രാമാ?

499
00:56:47,640 --> 00:56:49,915
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:56:55,040 --> 00:56:58,794
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

501
00:57:13,760 --> 00:57:15,751
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

502
00:57:32,560 --> 00:57:34,936
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
00:57:35,360 --> 00:57:39,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

504
00:57:41,080 --> 00:57:46,154
പൂച്ച, കുറഞ്ഞത് നീ അവനോട് പറയൂ!
ഈ ചതിയിൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും.

505
00:58:57,480 --> 00:59:03,635
ഹേയ്, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഹേയ്, തെറ്റ്, ഡോഗ് വുമൺ, തുറക്കൂ!

506
00:59:05,000 --> 00:59:06,513
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

507
00:59:08,000 --> 00:59:09,672
ശ്രദ്ധയോടെ!

508
00:59:24,920 --> 00:59:29,702
പൂച്ച, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോ.

509
00:59:33,640 --> 00:59:38,475
നോക്കൂ! - നായ സ്ത്രീ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

510
00:59:50,320 --> 00:59:54,632
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു ഗ്ലാസ് പോലെ.

511
00:59:55,440 --> 01:00:01,117
കേൾക്കൂ, അവൾ ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
- നീ കേൾക്ക്. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

512
01:00:02,320 --> 01:00:05,410
ചില മരുന്നുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാം.

513
01:00:10,800 --> 01:00:13,360
എല്ലാം പുളിച്ച!
- മതി ഭക്ഷണം.

514
01:00:22,000 --> 01:00:28,599
ഞാൻ പാനീയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

515
01:00:29,760 --> 01:00:33,799
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

516
01:00:45,240 --> 01:00:48,630
അവൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

517
01:00:51,440 --> 01:00:55,035
ഞങ്ങളില്ലാതെ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിലവിളിക്കുന്നു - അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

518
01:01:00,200 --> 01:01:04,876
ടയറുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഊതി? - നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

519
01:01:05,160 --> 01:01:08,630
നിങ്ങൾക്ക് റോഡുകളിൽ ധാരാളം നഖങ്ങളുണ്ട്.

520
01:01:09,040 --> 01:01:13,318
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

521
01:01:19,360 --> 01:01:23,558
ഡോഗ് വുമണിൽ പോലും നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
അവൾ സംസ്ഥാനത്തെ മുഴുവൻ ആളുകളെയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

522
01:01:24,040 --> 01:01:27,157
ഒരു ഡ്രൈവറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

523
01:01:27,480 --> 01:01:29,550
നായ സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

524
01:01:31,680 --> 01:01:36,595
കേൾക്കുക. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, സാവധാനം വലിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് നരകത്തിലേക്ക് തകർക്കും.

525
01:01:37,440 --> 01:01:41,638
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണോ?.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, 'നഗരവാസികൾ'.

526
01:01:42,840 --> 01:01:44,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ -
'നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്'.

527
01:01:45,200 --> 01:01:48,317
കുറച്ച് അറിയുക - കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുക.
 - അത് ന്യായമാണ്.

528
01:02:00,720 --> 01:02:03,188
തയ്യാറാണോ?
- ശരി, പതുക്കെ.

529
01:02:04,160 --> 01:02:06,526
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

530
01:02:12,680 --> 01:02:14,796
നന്ദി, മനുഷ്യാ, എടുക്കുക.

531
01:02:16,480 --> 01:02:18,516
വളരെയധികം.

532
01:02:19,000 --> 01:02:21,719
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചേക്കാം.
- എനിക്ക് കുറവില്ല.

533
01:02:28,520 --> 01:02:33,336
അപ്പോൾ എനിക്ക് മദ്യപിക്കേണ്ടി വരും, മനസ്സിലായോ?

534
01:03:01,600 --> 01:03:04,034
നിങ്ങൾ 'ചുമതല' ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?

535
01:03:04,520 --> 01:03:08,593
തൊലി കളഞ്ഞാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് പൊട്ടാറ്റ് പാകം ചെയ്യുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

536
01:03:09,000 --> 01:03:10,433
ഡിമോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

537
01:03:10,600 --> 01:03:13,956
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

538
01:03:14,520 --> 01:03:17,034
അവൻ എല്ലായിടത്തും കരയുകയാണ്, 
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

539
01:03:17,720 --> 01:03:20,393
അവൾ ചില പച്ചമരുന്നുകൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
നശിച്ച മണം!

540
01:03:21,920 --> 01:03:24,150
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

541
01:03:24,600 --> 01:03:27,512
എന്താണ് ആ പരിക്കിന് കാരണമായത്?
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ?

542
01:03:27,840 --> 01:03:30,912
ഇല്ല, മുത്തശ്ശി.
അവൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ യാർഡിലാണ്...

543
01:03:31,960 --> 01:03:35,514
ഞാൻ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഫൗൾ പോലെയാണോ?

544
01:03:36,360 --> 01:03:39,909
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും...
ഒന്നിനും വേണ്ടി...

545
01:03:41,080 --> 01:03:43,878
നമ്മളല്ല മോശക്കാർ
അതാണ് ജീവിതം, അത് മോശമാണ്.

546
01:03:44,240 --> 01:03:48,877
കാറും ഭയാനകമാണ്.
ഒരു കാറ്റഫാൾക്ക് പോലെ.

547
01:03:53,400 --> 01:03:57,837
ഹലോ! - പ്രിയ അടുക്കളയിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

548
01:04:00,160 --> 01:04:04,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഉടുതുണി അഴിക്കുക, വേഗം.

549
01:04:05,720 --> 01:04:11,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ഷിറ്റ് ധരിച്ച പോലെയാണ്.

550
01:04:11,880 --> 01:04:14,440
Katjka എല്ലാം കഴുകും
തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

551
01:04:14,720 --> 01:04:17,712
ഞങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

552
01:04:19,600 --> 01:04:21,556
അത്ര മോശമല്ല.
നല്ല പെൺകുട്ടി!

553
01:04:22,920 --> 01:04:27,670
അതിനാൽ, 'വിയർ ഷിറ്റ്'. നമുക്ക്?...

554
01:04:35,840 --> 01:04:40,152
അപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം!
- സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

555
01:04:40,920 --> 01:04:44,469
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയാണ്!
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വസ്ത്രം അഴിച്ചുകൂടാ?

556
01:04:45,080 --> 01:04:49,676
ഞാൻ ഓകെയാണ്. - ലജ്ജാശീലൻ?
- അവൻ ...

557
01:04:51,240 --> 01:04:52,639
എടുത്തോളൂ.

558
01:04:53,640 --> 01:04:55,232
ഇതും.

559
01:05:03,120 --> 01:05:04,792
അപ്പോൾ ശരി.
- എടുക്കുക.

560
01:05:07,280 --> 01:05:12,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കത്യയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

561
01:05:13,480 --> 01:05:16,756
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!
അവൾ നമ്മുടെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

562
01:05:18,520 --> 01:05:24,029
അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെ തളർവാതത്തിലാണ്,
അങ്ങനെ അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങി...

563
01:05:24,960 --> 01:05:28,475
അതിനാൽ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ലഭിച്ചു, വരൂ.
ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

564
01:06:10,480 --> 01:06:13,995
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം, പൂച്ച?
നിനക്ക് അവനെ വിട്ടു പോകണോ?

565
01:06:15,640 --> 01:06:18,996
ഇവിടെ ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാവരും അറിയുന്നത് വരെ...

566
01:06:20,280 --> 01:06:23,556
അവരെ നോക്കൂ, അവർ കണ്ടിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിനായി അത്തരമൊരു കാർ.

567
01:06:25,440 --> 01:06:28,352
ഇപ്പോൾ തന്നെ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

568
01:06:28,720 --> 01:06:31,075
ആ ഭ്രാന്തൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

569
01:06:35,880 --> 01:06:40,475
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

570
01:06:42,200 --> 01:06:48,040
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കൂടെയാണ്.

571
01:06:54,560 --> 01:07:01,238
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - കടന്നുപോകും,
സ്പെയർ ടയറിനായി നോക്കുക.

572
01:07:07,760 --> 01:07:12,321
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ കൂടി കിട്ടുമായിരുന്നു...

573
01:07:39,876 --> 01:07:44,244
ഹേയ്, അപരിചിതൻ, ഹലോ!
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

574
01:07:46,400 --> 01:07:51,474
'സഹോദരാ' നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്. സൈന്യത്തിൻ്റെ അവസാനം...

575
01:07:51,640 --> 01:07:53,676
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 'സഹോദരൻ' അല്ല, ഭ്രാന്താണോ?

576
01:07:55,240 --> 01:07:57,276
ഹേയ് നീ തിരിച്ചു പോ.

577
01:07:58,160 --> 01:08:00,196
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

578
01:08:01,240 --> 01:08:04,755
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുന്നില്ല, സഹോദരാ?

579
01:08:05,960 --> 01:08:08,793
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക, വഴിതെറ്റുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

580
01:08:11,680 --> 01:08:13,238
മനസ്സിലാക്കുക!

581
01:08:13,520 --> 01:08:15,590
നരകത്തിൽ കാണാം, തെണ്ടി.

582
01:08:16,000 --> 01:08:19,515
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

583
01:08:19,960 --> 01:08:22,554
അവർ എൻ്റെ സോക്സ് കഴുകി!
മനസ്സിലായോ?

584
01:08:28,840 --> 01:08:33,197
പഷ്ക, വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്!

585
01:08:34,480 --> 01:08:37,119
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം നൽകി...

586
01:08:37,320 --> 01:08:42,638
എന്ത് ചോര?
നിങ്ങൾ 2 വർഷം പാചകം ചെയ്തു.

587
01:08:44,000 --> 01:08:49,480
വെറുതെ തിന്നുന്നു....ബിച്ച്!..പാരസൈറ്റ്...

588
01:11:04,840 --> 01:11:08,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂര്യപ്രകാശം എടുക്കുന്നത്?
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

589
01:11:09,480 --> 01:11:13,871
ഞങ്ങൾക്ക് 'ഈറ്റിംഗ് പോസ്' ഉണ്ട്. - ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാൾപേപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു...

590
01:11:16,880 --> 01:11:19,997
നാളെ വാങ്ങുന്നയാൾ വരും,
അതും തീർന്നില്ല.

591
01:11:38,080 --> 01:11:41,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

592
01:11:43,680 --> 01:11:46,114
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിസകളും ഉണ്ട്.

593
01:11:50,000 --> 01:11:54,118
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ 'സഹോദരബന്ധം'?

594
01:11:54,440 --> 01:11:59,355
ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലോ മാലിന്യം തള്ളുന്ന ആളിലോ?

595
01:12:00,040 --> 01:12:03,316
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ 'ഗ്രാൻഡ് മേഴ്‌സി' മാത്രമേ അറിയൂ.

596
01:12:05,320 --> 01:12:08,471
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രിമിനൽ പ്രകടനങ്ങളും അറിയാം.

597
01:12:10,440 --> 01:12:15,958
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ശുദ്ധിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

598
01:12:19,640 --> 01:12:23,394
എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ജയിൽ സന്ദർശകൻ.

599
01:12:24,840 --> 01:12:28,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുക.
- പറയരുത്, ശരി?

600
01:12:29,760 --> 01:12:33,912
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ പോലെ നോക്കി.

601
01:12:34,440 --> 01:12:37,238
ആരും നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കില്ല.

602
01:12:38,000 --> 01:12:42,198
നിങ്ങളുടെ 'അഭിമാനം' എങ്ങനെയുണ്ട്?

603
01:12:44,120 --> 01:12:46,031
നിങ്ങളുടെ കില്ലയും 'ബേൺഡ്-ഔട്ടും' അടുത്താണ്
എന്നെക്കാൾ നിനക്ക്...

604
01:12:46,280 --> 01:12:50,512
നാസ്ത്യ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

605
01:12:50,800 --> 01:12:53,837
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനം എടുക്കും. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

606
01:12:54,040 --> 01:12:56,679
ഞാൻ ദശലക്ഷം തവണ കേട്ടു.
ഞാൻ ഇത് വിടുകയാണ്...

607
01:12:56,880 --> 01:12:59,235
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കില്ലാ അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞു വാ...

608
01:12:59,560 --> 01:13:00,959
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!

609
01:13:11,160 --> 01:13:15,312
നാസ്ത്യ! ദയവായി. 
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
01:13:21,280 --> 01:13:24,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം. ഇത് എളുപ്പമല്ല.

611
01:13:31,400 --> 01:13:35,075
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, കട്ജാ.

612
01:13:36,960 --> 01:13:39,599
കേൾക്കണോ?

613
01:13:45,120 --> 01:13:48,749
എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ ഉണർന്നിരിക്കാം.

614
01:13:54,200 --> 01:13:56,031
പോകും.

615
01:13:57,320 --> 01:14:03,201
കട്ജാ, നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനുണ്ട്...
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

616
01:14:04,720 --> 01:14:07,075
എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

617
01:14:09,800 --> 01:14:12,360
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

618
01:14:17,800 --> 01:14:20,997
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.

619
01:14:21,480 --> 01:14:24,153
അതെ, രാജ്യ-ഭാഗത്തെ പേരുകൾ എടുക്കുക.

620
01:14:24,440 --> 01:14:28,149
രാമ ട്രക്കർ-ഫക്കർ ആയിരിക്കും...

621
01:14:33,440 --> 01:14:36,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് വിചിത്രമാണ് -
നായ സ്ത്രീ.

622
01:14:37,240 --> 01:14:40,710
ഇത് പേരിൽ നിന്നോ കുടുംബപ്പേരിൽ നിന്നോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

623
01:14:44,960 --> 01:14:47,394
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ പേരുണ്ടെങ്കിലോ?

624
01:14:48,320 --> 01:14:52,029
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല. കാരണം നായ സ്ത്രീ സ്ത്രീയാണ്!

625
01:14:53,960 --> 01:14:57,782
നിങ്ങൾ നായ മനുഷ്യനാകും.
അല്ലെങ്കിൽ വെറും 'ഡോഗ്'.

626
01:15:06,920 --> 01:15:09,514
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

627
01:15:18,160 --> 01:15:22,915
ശരി, നായ,
ഞങ്ങളെ 50 ഗ്രാം ആക്കുക.

628
01:15:42,800 --> 01:15:44,597
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ!

629
01:15:50,520 --> 01:15:52,238
ഡിമോൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?

630
01:15:52,400 --> 01:15:56,188
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുത്തു.

631
01:15:57,320 --> 01:16:00,756
ഇരിക്കുക. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
 - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

632
01:16:00,960 --> 01:16:03,030
ധരിക്കണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

633
01:16:03,480 --> 01:16:08,502
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
കുറച്ച് പുറത്ത് പോകും.

634
01:16:13,760 --> 01:16:16,194
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ആവശ്യമില്ല!

635
01:16:23,680 --> 01:16:28,310
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ നായ സ്ത്രീ!
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി!

636
01:16:31,800 --> 01:16:34,872
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

637
01:16:35,840 --> 01:16:38,593
ആരാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

638
01:16:40,400 --> 01:16:43,870
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!

639
01:16:51,920 --> 01:16:53,990
ഡിമോൺ!

640
01:17:02,320 --> 01:17:05,312
ശ്രദ്ധയോടെ! എളുപ്പം!

641
01:17:15,000 --> 01:17:17,230
കുരങ്ങന്മാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

642
01:17:30,560 --> 01:17:32,835
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

643
01:17:34,160 --> 01:17:39,188
പഷ്ക - കത്യയുടെ മുൻ കാമുകൻ,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു - "നീ ആരാണ്".

644
01:17:39,440 --> 01:17:41,869
ഞാൻ പറഞ്ഞു:
''എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്?''

645
01:17:42,520 --> 01:17:49,115
പിന്നെ അവൻ: ''ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിക്കാം.
ജില്ലാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം"

646
01:17:50,440 --> 01:17:52,590
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

647
01:17:53,600 --> 01:17:56,273
അവന് കഴിയും. അവൻ അത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

648
01:17:58,240 --> 01:17:59,878
നിർത്തുക! അങ്ങനെ...

649
01:18:01,680 --> 01:18:05,798
കട്ജ്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

650
01:18:07,480 --> 01:18:11,917
തോക്കില്ലാതെ പറ്റില്ലേ?
അയഞ്ഞതാണോ?

651
01:18:13,320 --> 01:18:21,243
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

652
01:18:21,920 --> 01:18:24,514
"എന്ത്"?

653
01:18:26,480 --> 01:18:30,393
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ? - അതിനാൽ, വരൂ.

654
01:18:30,960 --> 01:18:33,554
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മനുഷ്യാ.
- വരൂ!

655
01:18:33,555 --> 01:18:35,481
ഇത് എടുക്കൂ!

656
01:18:42,280 --> 01:18:44,874
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് കുട്ടീ?

657
01:18:45,680 --> 01:18:47,716
ചെളി!

658
01:18:48,240 --> 01:18:54,035
ഇഷ്ടമായോ? മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും!

659
01:18:54,520 --> 01:18:56,192
മൃഗം!!

660
01:19:00,240 --> 01:19:04,028
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്
സ്കൂളിലെ ഒന്നാം ക്ലാസ്...

661
01:19:04,200 --> 01:19:06,873
ഒരു മേശപ്പുറത്ത്.

662
01:19:08,520 --> 01:19:12,911
അടുത്ത തവണ ലോഡുചെയ്യണം, കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ!
- ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

663
01:19:35,160 --> 01:19:37,993
ടയർ ശരിയാക്കിയോ?
- അതെ രാത്രി മുഴുവൻ, റബ്ബർ സിമൻ്റിനൊപ്പം...

664
01:19:38,920 --> 01:19:41,832
സിമൻ്റിൻ്റെ ഉടമ രാവിലെ വരും.

665
01:19:52,880 --> 01:19:56,236
വരൂ, പൂച്ച.
പോകണം.

666
01:20:17,360 --> 01:20:19,874
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡിമോൺ.

667
01:20:28,000 --> 01:20:30,389
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
01:20:36,560 --> 01:20:39,358
മുത്തശ്ശിക്ക് കുറച്ച് പണം വെച്ചോ?
- ചിലത് വിട്ടു. അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

669
01:20:40,160 --> 01:20:43,277
നമുക്ക് സുഖമായാൽ അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ നന്ദി പറയും.

670
01:20:43,600 --> 01:20:46,034
ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്ന പണമെല്ലാം വേണം...

671
01:21:42,000 --> 01:21:44,514
പ്രഭാതം, വേശ്യ!

672
01:22:07,280 --> 01:22:09,635
നോക്കൂ, നല്ലത്!

673
01:22:11,040 --> 01:22:16,068
ഹലോ സ്ത്രീകളേ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

674
01:22:21,786 --> 01:22:26,433
നോക്കൂ കത്യാ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

675
01:23:16,560 --> 01:23:20,310
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക്, മുറ്റത്ത്.

676
01:23:21,240 --> 01:23:24,915
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!

677
01:23:25,840 --> 01:23:30,436
അവൻ്റെ കാർ? - അതെ,
അത് പട്ടണത്തിൽ ഒന്നുമാത്രം. - നല്ല കാർ!

678
01:23:30,680 --> 01:23:32,477
വലിക്കൂ രാമാ!

679
01:23:40,160 --> 01:23:41,912
ആന!

680
01:23:53,800 --> 01:23:56,837
ഓ, സഞ്ചി!
ആന എവിടെ?

681
01:23:57,120 --> 01:24:00,954
നിങ്ങൾ അവനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
 - പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, കടന്നുപോകുന്നു.

682
01:24:02,840 --> 01:24:06,879
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
 - കാരണം അവൻ നമ്മുടെ പലരോടും അകന്നുപോയി...

683
01:24:07,040 --> 01:24:09,349
 കൂടാതെ ചില പ്രധാന ആളുകളെ പോലീസുകാരാക്കി...

684
01:24:11,600 --> 01:24:16,071
അവൻ നമ്മോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഈ ബാസ്റ്റാർഡ് നഗരം മുഴുവൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

685
01:24:16,240 --> 01:24:18,196
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്യൂവിൽ നിൽക്കൂ, ദയവായി!

686
01:24:19,880 --> 01:24:23,270
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

687
01:24:23,760 --> 01:24:25,512
തീർച്ചയായും, തിരികെ വരൂ.

688
01:24:32,800 --> 01:24:35,439
നിങ്ങളും ദയവായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

689
01:24:35,720 --> 01:24:38,632
നമുക്ക് പോകാം. താമസിക്കാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

690
01:24:56,160 --> 01:24:59,355
നാശം, ഇത്തരമൊരു മണ്ടത്തരം!

691
01:25:00,360 --> 01:25:02,920
മാന്യമായ ഭക്ഷണം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

692
01:25:15,240 --> 01:25:17,708
നിങ്ങൾ SPA കേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

693
01:25:18,440 --> 01:25:22,797
എന്തിനാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

694
01:25:37,280 --> 01:25:39,919
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് മടുത്തു!

695
01:25:40,200 --> 01:25:42,919
നമ്മുടെ ചാണകം?

696
01:25:51,960 --> 01:25:56,308
പുറത്ത് പോയി എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കും.

697
01:26:05,200 --> 01:26:08,944
അതെ, പോകൂ, 'ബോസ്'!

698
01:26:10,240 --> 01:26:14,598
ഞങ്ങളെ ഷിറ്റ് ഹോളിലേക്ക് നയിച്ചു!

699
01:26:15,320 --> 01:26:18,835
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അമർത്തുന്നത്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

700
01:26:19,080 --> 01:26:22,595
പിന്നെ ആരാണ് അറിയേണ്ടത്?
എലികളെപ്പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

701
01:26:24,000 --> 01:26:26,719
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?
അവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?

702
01:26:28,680 --> 01:26:30,511
ഇപ്പോൾ, ഡിമോൻ, എന്നോട് പറയൂ!

703
01:26:30,880 --> 01:26:34,714
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു ദുരവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും
തുടങ്ങിയ അസംബന്ധം?

704
01:27:52,280 --> 01:27:54,157
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ടീച്ചർ ആരായിരുന്നു?

705
01:27:54,440 --> 01:27:56,237
ആ കൂൾ ഗ്ലാസുകൾ ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ലേ?

706
01:27:56,400 --> 01:27:58,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ വേണോ?

707
01:27:59,040 --> 01:28:02,316
വളരെ കൂൾ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

708
01:28:04,880 --> 01:28:07,440
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഫക്കർ.

709
01:28:13,280 --> 01:28:15,475
നിങ്ങൾ കാർ ഞങ്ങൾ 'അന്വേഷണം' ഏറ്റെടുക്കും. മനസ്സിലായി?

710
01:28:15,640 --> 01:28:19,076
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
- ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 6 മണിക്ക് കാണും.

711
01:28:19,840 --> 01:28:24,709
ആരെയെങ്കിലും എടുക്കുക, ഞങ്ങൾ അവരെ വിശദീകരിക്കും
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

712
01:28:24,920 --> 01:28:26,558
മനസ്സിലായോ?

713
01:28:26,840 --> 01:28:29,229
കാർ എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

714
01:28:29,520 --> 01:28:31,238
എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുക്കൂ.
- അവനു കൊടുക്കൂ.

715
01:28:35,280 --> 01:28:37,815
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

716
01:28:38,360 --> 01:28:42,319
അഞ്ച് ആളുകൾ നിങ്ങളെ തള്ളിയിടുകയും മുഖത്ത് ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

717
01:28:42,480 --> 01:28:46,792
ഞാൻ ഉണർന്നു - ഷിറ്റ്!
താക്കോലുകളൊന്നുമില്ല. - ഒന്നുമില്ല.

718
01:28:46,960 --> 01:28:49,269
ഞാൻ ആരെ വിളിക്കണം?

719
01:28:51,400 --> 01:28:53,834
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
MERCEDES നരകത്തിൽ...

720
01:28:57,055 --> 01:29:03,157
ഡിമോനെ ശാന്തമാക്കൂ, ഞാൻ 10 പേരെ കൂടി കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ MERCE-നുള്ള ആളുകൾ.

721
01:29:03,440 --> 01:29:05,510
അത്തരമൊരു അടിപൊളി MERCEDES...
ആയിരുന്നു...

722
01:29:08,960 --> 01:29:13,909
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം? - നമുക്ക് പോകാം.

723
01:29:36,640 --> 01:29:39,234
ഹലോ! ദയവായി Nastja ആവശ്യപ്പെടുക.

724
01:29:40,320 --> 01:29:43,630
എന്ത്?
- അവൾ പോയി എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

725
01:29:55,560 --> 01:29:57,357
നന്ദി.

726
01:31:48,860 --> 01:31:54,901
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നല്ല പെൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു...

727
01:31:56,360 --> 01:32:00,638
ഇത് നോക്കണോ?
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

728
01:32:04,600 --> 01:32:06,989
ശരി, ഇത് ചീത്തയാണ്,
പദ്ധതിയുണ്ട്.

729
01:32:07,480 --> 01:32:11,837
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വിൽക്കുന്ന കമ്പനി...

730
01:32:12,600 --> 01:32:17,116
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആഴ്‌ചാവസാനത്തോടെ ധാരാളം പണം നേടുക.

731
01:32:17,520 --> 01:32:20,159
ഒപ്പം ഒരു സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു ലൂസറും.

732
01:32:21,160 --> 01:32:25,631
എത്ര പണം?
- ചിന്തിക്കുക. മൊത്ത കമ്പ്യൂട്ടർ ഡീലർ.

733
01:32:27,000 --> 01:32:29,992
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് 100 ആയിരമോ അതിൽ കൂടുതലോ ലഭിക്കും ...

734
01:32:32,480 --> 01:32:34,914
മത്സ്യം പോലെ തോന്നുന്നു!
- എന്തിനാണ് മത്സ്യം?

735
01:32:36,920 --> 01:32:39,480
അവൾ നുണപരിശോധനയെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

736
01:32:39,880 --> 01:32:43,316
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

737
01:32:49,280 --> 01:32:52,511
ശരി, പൂച്ച,
ഇന്ന് തീരുമാനിക്കണം.

738
01:32:55,720 --> 01:32:58,029
എനിക്ക് ഇതിനകം മാസ്കുകൾ ലഭിച്ചു.

739
01:33:03,360 --> 01:33:05,351
മറ്റൊരു ഷൂട്ടൗട്ട് വേണോ?

740
01:33:05,720 --> 01:33:08,314
വരൂ, പൂച്ച.
നമുക്ക് ആരെയാണ് കൊല്ലേണ്ടത്?

741
01:33:08,560 --> 01:33:10,596
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

742
01:33:10,880 --> 01:33:13,952
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും - അവർ ചീത്ത പറയും
അവരുടെ പാൻ്റിൽ എല്ലാം കൊടുക്കും.

743
01:33:14,320 --> 01:33:16,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആവേശഭരിതരായത്!

744
01:33:16,240 --> 01:33:19,277
മദ്യപിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചില ശ്രുതികൾ കേട്ടു 
നിങ്ങളുടെ തല ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

745
01:33:19,520 --> 01:33:23,788
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഡിമോൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

746
01:33:29,400 --> 01:33:33,029
"നിങ്ങൾ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

747
01:33:34,960 --> 01:33:40,717
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ലേ? അതോ താങ്കളെ വിളിച്ചോ
പെണ്ണേ, നിനക്ക് സാഹചര്യം തെളിഞ്ഞു...

748
01:33:41,040 --> 01:33:44,635
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്!

749
01:33:45,360 --> 01:33:47,555
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് അല്ല, മനസ്സിലായോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് പ്രോജക്റ്റ് നൽകി.

750
01:33:47,720 --> 01:33:49,790
എന്നെ കൈവിടൂ!
- ശാന്തമാകുക.

751
01:33:50,080 --> 01:33:52,992
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ പിരിയാം.
- ശരി, അത് പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല

752
01:33:53,520 --> 01:33:57,991
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചതി ആവശ്യമില്ല, മനസ്സിലായോ?

753
01:33:58,160 --> 01:34:00,230
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂമറിലേക്ക് ചാടും
ഞങ്ങൾ പോകാം.

754
01:34:00,720 --> 01:34:02,597
വരിക!

755
01:34:04,280 --> 01:34:07,238
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.
എന്തിനാണ് തുടങ്ങിയത്?

756
01:34:07,680 --> 01:34:10,717
ആ അഴിച്ചുവിട്ടവരുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ പോകുകയോ താമസിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

757
01:34:11,720 --> 01:34:14,518
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

758
01:34:15,880 --> 01:34:19,919
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

759
01:34:22,640 --> 01:34:24,995
ഡിമോൻ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

760
01:34:27,080 --> 01:34:30,356
ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുകയും വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

761
01:35:02,360 --> 01:35:08,117
കണ്ണട ധരിച്ച ഒരു മാനേജർ ഉണ്ട്.
ഒരു സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, തോക്കില്ലാത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.

762
01:35:09,760 --> 01:35:15,669
സെക്രട്ടറി. നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഭോഗിച്ച ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

763
01:35:17,800 --> 01:35:23,230
മാനേജരുടെ അടുത്ത് സേഫ് ഉണ്ട്. ഗുരുതരമല്ല.

764
01:35:40,560 --> 01:35:46,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 3 തോക്കുകൾ വേണ്ടത്?
യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

765
01:35:48,640 --> 01:35:52,189
ഒരെണ്ണം എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം.

766
01:35:54,240 --> 01:35:57,198
ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.

767
01:36:21,960 --> 01:36:25,215
അത്രയേയുള്ളൂ? നമുക്ക് പോകാം!

768
01:38:29,840 --> 01:38:31,512
എന്താ അവിടെ?

769
01:38:33,680 --> 01:38:35,511
വരിക!

770
01:38:44,040 --> 01:38:45,917
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

771
01:39:04,050 --> 01:39:05,318
കൊല്ലുക!

772
01:39:18,720 --> 01:39:22,077
കില്ല!
- ഫ്രീസ്!

773
01:39:24,160 --> 01:39:26,310
ഡിമോൺ!

774
01:39:27,880 --> 01:39:29,916
വെടിവെക്കരുത്!

775
01:39:34,960 --> 01:39:36,916
ഡിമോൺ!

776
01:39:41,240 --> 01:39:43,744
ഇവിടെ തന്നെ!

777
01:39:49,480 --> 01:39:52,278
UFA, UFA, ഇത് PERM ആണ്, പകർത്തുക!
ഞാൻ ആക്രമണത്തിലാണ്, ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

778
01:40:19,200 --> 01:40:22,984
വരൂ, വെടിവയ്ക്കൂ!

779
01:40:31,600 --> 01:40:34,433
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

780
01:40:49,680 --> 01:40:53,070
പട്രോളിംഗ് ആക്രമണത്തിലാണ്. സഹായം വേണം.

781
01:40:53,120 --> 01:40:59,714
എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

782
01:41:29,075 --> 01:41:31,485
ഡിമോൺ!

783
01:41:31,486 --> 01:41:34,454
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
അനങ്ങരുത് പെണ്ണേ!

784
01:41:34,640 --> 01:41:37,712
കിടക്കുക! അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

785
01:41:38,600 --> 01:41:40,318
തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ, മുഖം താഴേക്ക്!

786
01:41:41,440 --> 01:41:45,069
എന്തിനാ നീ അങ്ങോട്ടു മാറുന്നത്?

787
01:41:45,840 --> 01:41:48,792
അനങ്ങരുത്, തോക്ക് എറിയുക!

788
01:41:49,560 --> 01:41:52,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കുക.

789
01:41:54,680 --> 01:41:57,752
കിടക്കുക!
മുഖം താഴ്ത്തി.

790
01:41:58,040 --> 01:42:01,112
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക!

791
01:44:02,560 --> 01:44:04,471
കോസ്റ്റ്ജ!
നീ എവിടെ ആണ്?

792
01:46:03,466 --> 01:46:49,132
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും സൃഷ്‌ടിക്കുകയും ചെയ്‌തത്
റിഗയിൽ നിന്നുള്ള ലിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ സ്മിത്ത്. ഫെബ്രുവരി 2006.

793
01:46:49,133 --> 01:47:02,134
റഷ്യൻ സിനിമാ നിയമം!
കാണാം!